@Axel-Rousseau

C'est noté, on va attendre un peu pour voir si d'autres se manifestent. Le plus on est nombreux, le plus on a de chances à compléter ce travail.

J'ai un plan de travail en tête qui est de diviser le texte latin phrase par phrase et faire une traduction juxtalinéaire qui pourrait être lue facilement par un programme. On pourra s'en servir à toutes sortes de fins, comme pour faire des cartes Anki.

J'ai aussi l'idée de diviser les mp3 de la même façon et faire une version audio latin-français qu'on peut écouter derrière le volant.

Merci â tous

J'aurais bien aimé avoir commencé l'étude du latin tôt comme vous. Je vous félicite de ne pas perdre votre temps précieux de jeunesse comme j'ai pu le faire.

Bon courage et soyez persévérant dans vos bonnes résolutions, surtout la prière!

Pour ma part, je fais comme ceci :

je copie le vocabulaire (latin-anglais) depuis le site memrise : https://www.memrise.com/course/252632/lingua-latina-pars-i-familia-romana/ dans un fichier Excel que je traduis en français pour pouvoir l'ajouter dans mon logiciel anki. Le but est d'apprendre par cœur le vocabulaire avec la difficulté de ne pas aller trop vite (il m'est arrivé d'apprendre le vocabulaire de 2/3 chapitres en avance à mes lectures, ce qui me fait apprendre du vocabulaire "hors contexte", donc ce n'est pas une bonne chose pour la mémorisation) et aussi la difficulté de ne pas aller assez vite (car si je commence la lecture avant d'apprendre le vocabulaire, je me retrouve à bloquer sur tous les nouveaux mots) j'ajoute dans mon anki quelques points de grammaire pour m'aider à mémoriser les conjugaisons. je lis le texte du chapitre (une seule fois) histoire de comprendre l'histoire et d'en profiter je fais un exercice par jour du livre "exercitia latina" (il existe une douzaine d'exercices par chapitre), ce qui me permet de renforcer ma compréhension du vocabulaire et des points de grammaire. j'envoie mes exercices au "study group" : http://www.quasillum.com/latin/latin-activities.php#Castor

Il m'est arrivé plusieurs fois de "bloquer" sur un chapitre et de devoir faire marche arrière (parfois en relisant tout le livre, parfois en faisant marche arrière sur 5/6 chapitres seulement). En général, les retours en arrière ont changé ma façon de faire. Au début, je me contentais de lire sans mémoriser, après j'ai travaillé le vocabulaire avec memrise en anglais (et je bloquais un peu car certains mots anglais m'étaient inconnus) et j'ai fini par reprendre un peu en arrière pour faire les exercices.

J'en suis arrivé au chapitre 29.

Je me permet de donner mon avis sur la façon de faire car je pense que chacun a des capacités de mémorisation différente, mais en plus chacun a des objectifs différents. Je sais que certains ont pour objectif de pouvoir s'exprimer oralement en latin. Pour ma part, j'ai plutôt l'objectif de "lire" en latin et prendre plaisir à ma lecture (donc sans me formaliser si je ne comprends pas 100% des mots, du moment que je comprends suffisamment).

J'ai également commencé à lire "Syrae Fabulae" qui raconte des histoires de la mythologie grecque et romaine. Sur certaines d'entre elles, j'ai été tellement dérouté que j'avais l'impression d'avoir mal compris, mais en vérifiant sur internet, j'ai compris que c'était juste l'histoire qui était déroutante, mais ma compréhension en était bonne ;-)

Je pense ne pas continuer avec ce livre pour le moment et me concentrer pour terminer les 5 derniers chapitres de Familia Romana. La lecture de Syrae Fabulae sera une bonne mise en pratique pour m'assurer que les bases sont bonnes.

Axel

Pas seulement devant d, mais dans de nombreux autres mots, par exemple nunquam au lieu de numquam. Les graphies alternatives sont très nombreuses en latin. Il faut s'habituer à regarder l'allure général du mot et son contexte sans trop se soucier de l'orthographe.

merci pour toutes ces réflexions, je vais continuer mon Assimil puis aborder les textes faciles que vous citez Lhomond puis la vulgate (sur internet des versions vulgate parallèle semble assez fantastique la technologie parfois.) Je vous dirai les résultats dans 6 mois . J'utilise en parallèle une grammaire (Sauzy) et le bled Latin (j'ai besoin d'une part de démarche analytique). L'application Tabula sur android est pratique : elle associe dictionnaire dont Gaffiot avec un volet déclinaison et conjugaison pour chaque mot ainsi qu'une grammaire.
Valete
.

Je viens de remarquer que même en tenant compte du fait que seul l'antépénultième est accentué, cette édition de Cordier en omet plusieurs. J'ai pris un dialogue au hasard pour vérifier l'exactitude (le numéro VII). Dans ce seul dialogue, trois mots n'ont pas été accentués sur l'antépénultième: Siccine, consulo, exigunt.

Donc, une retranscription exigerait que l'on vérifie l'accent partout, mais ce serait l'occasion de produire une édition de bien meilleure qualité.

Merci beaucoup pour le lien donné qui m'a beaucoup éclairé.

Merci beaucoup pour votre réponse Matthieu

Je complémente avec le texte de votre courriel:

La méthode Most-Coulomb était fournie avec des bandes sonores. Il y a un peu plus d’un an, vous indiquiez qu’elles étaient introuvables, mais que vous possédiez les textes qui ont servis aux enregistrements.

Il n'y a jamais eu de bandes sonores, du moins pas en français. Même celles de la version originale américaine sont introuvables.

Par contre, j'ai traduit le texte anglais. Vous pouvez le consulter ici.

http://cerclelatin.org/wiki/Most-Coulombe/exercices-oraux

C'est mon intention d'en faire la narration, mais il me manque le temps et un endroit tranquille.

@Edouard

"ea quae volueram" ok corrigé

"quam post victoriam", tu te rappelles leçon 40 "quam propter causam"? Voir Petitmangin § 146.

"cui necesse essse..." ok corrigé

"ne pereamus"- perire est un composé de ire, verbe irrégulier n'appartenant à aucune conjugaison.

"nous ne demeurerons", j'ai plutôt changé pour "remanebimus" qui a déjà été employé (leçon 10).

"credere noluerunt" ok corrigé

@daniel Très utile aussi. Merci grandement.

Je vais bientôt vous envoyer en privé toutes les informations nécessaires. Vous pourrez ainsi contribuer directement à la section "Ressources" (qui est en fait un simple wiki). Merci pour votre disponibilité!

Matthieu,

De quoi a l'air ton fichier maître pour ce dictionnaire, est-ce qu'il serait facile de faire une édition Lulu? Ce serait plaisant de pouvoir offrir un petit dictionnaire pas cher.

EDIT: Je viens de voir que ce ne sont que 4000 des 20 000 mots qui sont inclus dans ton édition. Je vais voir si je peux trouver autre chose. Celui-ci, par exemple.

@Axel-Rousseau a dit dans Comment apprenez vous le vocabulaire ? :

Je me demande vraiment où vous avez rencontré ces fameux "Orbergiens", ils semblent être une race vraiment étrange ;-)

C'est un mouvement néo-humaniste en provenance de Rome qui prend des allures sectaires. Ils sont très minoritaires mais très zélés et intolérants.