Lectio LI



  • Bonjour,
    Je reprends les cours un peu "en arrière" après quelques vacances… Dans la leçon LI il me semble que dans "DEBROUILLONS-NOUS" :

    Nihilóminus autem, misericordia mea magna vobis Redemptor dábitur.

    est "moyennement bien" traduit dans la correction :

    Car à cause de ma grande miséricorde un Rédempteur vous sera néanmoins donné.

    Personnellement j'avais traduit :

    Mais néanmoins un rédempteur vous sera donné grâce à ma grande miséricorde.

    Merci ! Bonne journée,
    Rémi



  • Rémi, votre traduction est meilleure. Merci de cette contribution.


Se connecter pour répondre
 

Il semble que votre connexion ait été perdue, veuillez patienter pendant que nous vous re-connectons.