Lectio LXIX
-
Dans Nunc cogetimus :
Le double accusatif — Quelques verbes (que l’usage ou le dictionnaire nous apprendra) peuvent avoir deux compléments à l’accusatif en latin: Rogat Marcum pecuniam - Il demande à Marc de l’argent.
Mais le verbe pétere,de même que rogáre, ne prend pas deux accusatifs: Petit pecuniam a Marco.
Mais le verbe pétere, à l'inverse de rogáre, ne prend pas deux accusatifs: Petit pecuniam a Marco.
Bonne journée,
Rémi
-
Merci de m'avoir signalé cette incohérence. Coulombe y est allé un peu trop vite dans sa traduction. En anglais nous avons: also meaning ask (qui signifie aussi demander).
