La langue latine, l'arsenal de l'orthodoxie