Vérification d'une traduction



  • Bonjour à tous,

    Je suis désolée si ma demande est inappropriée à ce forum... Voilà, je voudrais faire une traduction d'une phase en français mais mon latin est un peu rouillé ! J'ai donc besoin d'un peu d'aide. La phrase en question est "Les ombres servent la lumière" (dans le sens aider) que j'ai traduit par "Umbrae lucem adiuvant". Est-ce que ça vous semble correct ?

    Merci d'avance !



  • @Jenni

    En attendant un plus qualifié que moi ... :)

    Au niveau de la syntaxe, tout m'a l'air correct. Pour le mot "adjuvant", moi non plus, je ne sais pas si c'est le plus approprié pour exprimer l'idée voulue.

    Il y a auxilior et opitulor, avec un datif, qui pourrait peut-être faire aussi ...