Question sur une phrase



  • Je suis arrivé au chapitre 24 de Familia Romana et je n'arrive pas a comprendre la phrase "Boni discipuli malis: "Heri...". Pourquoi malis est en ablatif ou datif pluriel?
    Pardon les erreures orthographiques et de rédaction, je ne suis pas francais. Merci, et je vous félicite par le site!



  • Il faudrait voir le contexte. D'après moi, ce passage doit signifier que les bons élèves parlent aux mauvais.

    Les bons élèves [s'adressant] aux mauvais [élèves disent] :"hier ..."

    En latin, il y a beaucoup de raccourcis et de sous-entendus de ce genre.



  • @matthieu merci par l'aide. Je comprends le sens de la phrase, mais je pensais plutôt qu'il devrait y avoir un accusatif a la place de "malis".



  • @latin
    malis est complément d'objet indirect (utilisation du datif dans un cas comme celui-là). L'accusatif (complément d'objet direct) serait approprié pour un cas comme celui-ci :

    Boni discipuli aliquid malis dixerunt, les bons élèvent ont dit quelque chose aux mauvais

    aliquid est à l'accusatif



  • @matthieu merci beaucoup!