Bible latine de Castellion



  • @Hieronymus a dit dans Bible latine de Castellion :

    la Vulgate a résolu la majorité des problèmes de traduction sur lesquels les savants d'aujourd'hui se cassent les dents, donc on ne perd rien en traduisant à partir du latin

    Ça fait du sens. J'ai justement une Bible en français traduite à partir du latin, et ça me semble la meilleure à cause de la piété qui en ressort. Je ne sais pas comment exprimer mieux cela.

    Aussi, apparemment que Saint Jérôme avait accès à des textes qui ne sont plus disponibles aujourd'hui pour l'aider à traduire correctement la Bible.

    @Hieronymus a dit dans Bible latine de Castellion :

    On croit qu'on est meilleurs et plus intelligents qu'il y a 2000 ans, qu'on sait plus de choses et qu'on va mieux traduire. Mais il n'en est rien.

    Amen!



  • @Hieronymus a dit dans Bible latine de Castellion :

    Je suis désolé de participer à ce débat.

    Pas nous. Plus il y a de fous...
    Je plussoie tout ce que vous avez dit.

    J'ai l'impression qu'il faut toujours qu'on trouve à se disputer.

    Dispute ou débat constructif?
    Il faut positiver Hieronymus.
    Un jour peut-être nos profonds échanges seront étudiés et publiés dans des traités académiques:

    • "Le Latin: baroud d'honneur sur internet"
    • "Les derniers Mohicans: les cyber-guerriers du Latin"
    • "Babel-Web: les linguistes désoeuvrés du net"
    • "Un ghetto dans le ghetto: les intégristes du latin"
    • "Le Latin, un dandysime catho-chic"
    • "Radicalisation au XXIe siècle: les ayatol-latins"
    • Etc.


  • @Hieronymus

    J'ai l'impression qu'il faut toujours qu'on trouve à se disputer.

    Faut croire que c'est notre sang latin. Faut pas s'en faire, c'est de bonne guerre et sans animosité. On ne peut pas s'accorder si on ne sait pas comment se chicaner.



  • J'ai déplacé les interventions concernant le sujet de l'Islam dans un nouveau sujet ici.



  • This post is deleted!


  • @Hieronymus
    Je crois que vous avez raison. Peut-être serait-il bon de créer une section "Polémique" pour laisser le reste du forum plus tranquille et propice à l'étude. Il faudrait en quelque sorte installer des murs virtuels contre le bruit.

    Le but du site est en premier de favoriser l'étude. Merci de nous le rappeler!



  • Pas moi, je pense qu'une vraie discussion comporte forcément des désaccords, ce qui n'en fait pas nécessairement une polémique.



  • @daniel
    Peut-être sommes-nous en train de faire une polémique avec ce sujet de polémique .... 🤔



  • This post is deleted!


  • @matthieu

    Peut-être serait-il bon de créer une section "Polémique" pour laisser le reste du forum plus tranquille et propice à l'étude.

    Le problème est que les discussions ne démarrent jamais dans une intention polémique. Elles le deviennent au fur et à mesure des répliques, donc il sera très difficile de "plannifier" la polémique.
    Par contre, en effet, on peut sauver un sujet qui dérive en l'exicisant des dérivations et en les virant dans une section "poubelle".