Je serais très intéressé de travailler sur une telle traduction.

Merci beaucoup pour cette belle idée.

Axel

Bonjour,
Petite question : quelle version de la méthode Assimil utilisez vous ?
Il existe un groupe d'étude qui utilise la méthode Assimil pour apprendre :
http://avitus.alcuinus.net/schola_latina/ratio_en.php
Mais ce groupe demande impérativement la version de Clément Desessard.

Pour ce qui est de mémoriser du vocabulaire, je vous conseille de vous pencher sur les solutions de répétition espacée (comme le logiciel "Anki" qui peut être un peu difficile à prendre en main mais très efficace).

Je rejoins Matthieu sur le fait que la méthode Assimil n'est pas toujours très facile à prendre en main, mais le latin est toujours du latin, donc je vous conseille de jeter un coup d'oeil sur d'autres méthodes (je suis un grand adepte de la méthode d'Orberg) et de revenir dans quelques mois sur votre Assimil, cela aura sans doute permis de débloquer quelque chose.

Bon courage,

Axel

Pour ma part, je fais comme ceci :

• je copie le vocabulaire (latin-anglais) depuis le site memrise : https://www.memrise.com/course/252632/lingua-latina-pars-i-familia-romana/ dans un fichier Excel que je traduis en français pour pouvoir l'ajouter dans mon logiciel anki. Le but est d'apprendre par cœur le vocabulaire avec la difficulté de ne pas aller trop vite (il m'est arrivé d'apprendre le vocabulaire de 2/3 chapitres en avance à mes lectures, ce qui me fait apprendre du vocabulaire "hors contexte", donc ce n'est pas une bonne chose pour la mémorisation) et aussi la difficulté de ne pas aller assez vite (car si je commence la lecture avant d'apprendre le vocabulaire, je me retrouve à bloquer sur tous les nouveaux mots)
• j'ajoute dans mon anki quelques points de grammaire pour m'aider à mémoriser les conjugaisons.
• je lis le texte du chapitre (une seule fois) histoire de comprendre l'histoire et d'en profiter
• je fais un exercice par jour du livre "exercitia latina" (il existe une douzaine d'exercices par chapitre), ce qui me permet de renforcer ma compréhension du vocabulaire et des points de grammaire.
• j'envoie mes exercices au "study group" : http://www.quasillum.com/latin/latin-activities.php#Castor

Il m'est arrivé plusieurs fois de "bloquer" sur un chapitre et de devoir faire marche arrière (parfois en relisant tout le livre, parfois en faisant marche arrière sur 5/6 chapitres seulement). En général, les retours en arrière ont changé ma façon de faire. Au début, je me contentais de lire sans mémoriser, après j'ai travaillé le vocabulaire avec memrise en anglais (et je bloquais un peu car certains mots anglais m'étaient inconnus) et j'ai fini par reprendre un peu en arrière pour faire les exercices.

J'en suis arrivé au chapitre 29.

Je me permet de donner mon avis sur la façon de faire car je pense que chacun a des capacités de mémorisation différente, mais en plus chacun a des objectifs différents. Je sais que certains ont pour objectif de pouvoir s'exprimer oralement en latin. Pour ma part, j'ai plutôt l'objectif de "lire" en latin et prendre plaisir à ma lecture (donc sans me formaliser si je ne comprends pas 100% des mots, du moment que je comprends suffisamment).

J'ai également commencé à lire "Syrae Fabulae" qui raconte des histoires de la mythologie grecque et romaine. Sur certaines d'entre elles, j'ai été tellement dérouté que j'avais l'impression d'avoir mal compris, mais en vérifiant sur internet, j'ai compris que c'était juste l'histoire qui était déroutante, mais ma compréhension en était bonne ;-)

Je pense ne pas continuer avec ce livre pour le moment et me concentrer pour terminer les 5 derniers chapitres de Familia Romana. La lecture de Syrae Fabulae sera une bonne mise en pratique pour m'assurer que les bases sont bonnes.

Axel

Merci beaucoup pour le lien donné qui m'a beaucoup éclairé.

Oui, effectivement, j'ai du me tromper en retapant l'exemple.

Merci pour vos explications,

Axel

Bonjour,
Dans le supplément d'exercices du chapitre 26, j'ai un exercice avec l'exemple suivant :

Quintus, qui cultrum medici verbatur, oculos clausit =
Quintus cultrum medici veritus oculos clausit.

Il faut donc changer les premières formes (propositions subordonnées relatives ?) à la deuxième forme.
Mais je ne comprends pas vraiment comment s'appelle la deuxième forme (surtout que le chapitre 26 est normalement dédié au Gérondif et ça ne me semble pas en être ici).

En général, je jette un coup d'oeil sur internet pour en savoir plus sur tel ou tel points de grammaire, mais si je ne sais pas comment ça s'appelle, ça me semble plus difficile.

Merci pour votre aide,

Axel

Effectivement, beaucoup de ce que je considère comme mythologique se trouve dans l'ancien testament et les différentes religions monothéistes partagent un socle commun.

Je dois sans doute penser qu'un seul dieu n'est pas assez pour moi ;-) Et je serais ravi d'en débattre en latin quand j'aurai le niveau ;-)

ça dépend de ce qu'on appelle "trucs chrétiens". Des livres écrits par un abbé sur la vie des grands hommes de l'antiquité me semble très intéressant. Mais tout ce qui concerne la mythologie chrétienne me semble moins intéressant (sans doute parce que je connais mieux).

Je me demande vraiment où vous avez rencontré ces fameux "Orbergiens", ils semblent être une race vraiment étrange ;-)
Les différents amateurs des livres d'Orberg que j'ai rencontré (sur une liste de diffusion francophone hébergé par yahoo pour cette méthode) m'ont permis de rencontrer des gens ouverts sans dogme particulier.

Les mots nouveaux se comprennent en lisant la phrase, mais aussi en regardant en marge les explications. On y trouve des petits dessins, des "synonymes" (flere = lacrimare), des antonymes (im-par <-> par) etc. Mais ce n'est pas parce qu'on comprends le mot dans son contexte qu'on va s'en souvenir 2 chapitres plus loin, donc faire des fiches au moment où je rencontre le vocabulaire me semble aussi intéressant (pour pouvoir aussi illustrer la fiche par une phrase d'exemple que j'affiche au moment où je la retourne)

J'en suis au chapitre 25 de Familia Romana (sur 36 chapitres pour le première tome), mais j'avance assez bien (un chapitre tous les 10 jours environ en faisant anki et les exercices complémentaires).

J'avais acheté le De Viris au tout début de mon apprentissage avant de me rendre compte que mon niveau était bien trop faible (à l'époque) pour en profiter pleinement, du coup, je serais très heureux de me replonger dedans.

Pour l'Epitome, je ne connaissais pas. Je suis moins attiré par la philosophie chrétienne. J'ai vu qu'il y avait une édition de l'Epitome chez Publish editions (qui ont aussi fait les autres livres d'Orberg), du coup, je me laisserais peut être tenter.

je vais regarder dans Internet Archive, mais je dois avouer que j'aime beaucoup le papier - même si en général, je photocopie mes livres pour pouvoir les annoter à loisir ;-) J'ai pris l'habitude d'imprimer les chapitres de Familia Romana, de surligner les mots qui me posent problèmes et écrire la traduction au dessus et de garder mon exemplaire livre intact pour pouvoir relire les chapitres sans "aide".

Merci pour vos conseils,

Axel